文法情報	（接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	(after -masu stem of verb; indicates that the action has just been completed) just (done)

(3)

文法情報	（助数詞）
対訳	counter for consecutive losses

縦

読み方：たて、タテ

竪、経とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	the vertical; height

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	front-to-back; length

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	north-to-south

(4)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	vertical (relationship); hierarchy

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	(weaving) warp

館

読み方：たて、たち

(1)

文法情報	（名詞）（詩的表現）
対訳	(esp. たち) mansion (of a noble); manor house; official residence (of a noble or government official)

(2)

文法情報	（名詞）（詩的表現）
対訳	(esp. たて) small castle; fort

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「たて」の英訳

縦

verticality; length; height

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「たて」の英訳

盾

shield

縦

longitudinal

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「たて」の英訳

たて

日本人苗字

伊達、館、舘、経、健、建、楯、盾、城、達、竪、田手、田傳、立、立テ、蓼

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tate	Tate	Tate	Tate

たて

日本人名前

建、立

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tate	Tate	Tate	Tate

たて

地名

英語 Tate

館；立；舘；竪

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たて」の英訳

楯

読み方たて

名詞

A shield; a buckler

用例

君は楯の半面を見ている
You look only on one side of the shield―consider only one side of the question.

楯の両面を見よ
Look on both sides of the shield!
Consider both sides of the question!

用例

（口実などを）楯にとる
to entrench oneself behind―shelter oneself behind―hide behind―some excuse

先方は国際公法を楯にとって論じた
The other party entrenched himself behind the International Law.

彼は憲法を楯にとって頑強に議論を主張した
He sheltered himself behind the constitution, and obstinately maintained his position.

彼は専門の知識を楯にとって素人論を攻撃する
He hides behind his professional knowledge, and attacks the lay argument.

（何を）楯にとって
on the ground of―on the plea of―on the strength of―in reliance on―something

彼は老年を楯にとってご免を蒙ると言っている
He excuses himself from the task on the ground of old age.

病気を楯にとって面会を謝絶した
He declined to see me on the plea of illness.

法律を楯にとってしきりに議論を主張した
He maintained his position on the strength of the law.

敵は地の利を楯にとってよく我が攻撃を防いだ
The enemy defended themselves against our attacks in reliance on his advantageous position.

用例

楯を突く
to oppose―defy―a superior

目上に楯をついても駄目だ
It is no use trying to oppose―set yourself against―your superiors.

お前は主人に楯をつく気か
Do you mean to defy your master?

用例

彼は行きたくて矢も楯も堪らないのだ
He is seized with a sudden impulse to go
He feels an irresistible impulse to go
He is impatient to be gone.

やってみたくて矢も楯も堪らなかったのだ
He was seized with an irresistible impulse to try
He was mad to try
He was wild to try.

立て

読み方たて

接尾詞

（＝何々し立て）Just from （abroad）; fresh from （school）; green from （the mountains）; hot from （the oven）; wet from, damp from （the press）

用例

日本へ来たての西洋人だ
He is a foreigner just from abroad.

帰朝したての人に逢った
I have met a man just returned from abroad.

学校を出たての先生だ
He is a teacher fresh from school.

先生は大学卒業したてだ
He is fresh from college.

田舎から出たての女中だ
She is a servant fresh from the country.

芋は蒸したてのほやほや
The potatoes are hot from the oven―smoking from the oven.

刷りたての新聞
a newspaper wet from the press―damp from the press

買いたての帽子
a hat fresh from the shop
a bran-new hat

風呂に入りたてだ
I am just from the bath
I have just come out of the bath.

〈以下特例〉

用例

生みたての卵
new-laid eggs

できたての軍艦
a bran-new warship
a brand-new warship

塗りたての戸
a fresh-painted door

結いたての頭
hair just done up

飯を食いたてに散歩するのは悪い
It will do you harm to take a work just after a meal.

縦

読み方たて

名詞

Length; lengthwiseness:（=の） lengthwise; longitudinal; vertical; perpendicular:（=に） lengthwise; lengthways; longitudinally; vertically; perpendicularly; from end to end

用例

（紙などを）縦に切る
to cut paper lengthways―cut paper from end to end

日本紙は縦に裂ける
Japanese paper splits only one way.

茸などを縦に裂く
to split a mushroom from end to end

木などを縦に割る
to split wood

縦に線を引く
to draw a perpendicular line

かぶりを縦に振る
to nod assent

「いや」とかぶりを縦に振る
She says “No” and nods assent.

縦縞
stripes―striped clothes

縦三尺に横二尺
three feet long and two feet wide―three feet by two

彼は横の物を縦にもしない
He is too lazy to budge.

縦から見ても横から見ても武士だ
He is every inch a samurai.

（＝経糸） warp

出典元索引用語索引ランキング

「たて」を含む例文一覧

該当件数 : 49954件

例文

立板（たていた）例文帳に追加

Tateita cook発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具例文帳に追加

FIXTURE - 特許庁

建具例文帳に追加

FITTING - 特許庁

立て!例文帳に追加

Wake up! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

盾を!例文帳に追加

Shields! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

立て。例文帳に追加

Stand up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

立て!例文帳に追加

Up, now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

立て!例文帳に追加

Come on! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「たて」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「たて」の用語索引

たてのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

たての英語

研究社 新和英中辞典での「たて」の英訳

‐たて

たて１ 盾

たて２ 殺陣

たて３ 縦

「たて」を含む例文一覧

JMdictでの「たて」の英訳

建て

殺陣

盾

立て

縦

館

JST科学技術用語日英対訳辞書での「たて」の英訳

縦

日英・英日専門用語辞書での「たて」の英訳

盾

縦

日英固有名詞辞典での「たて」の英訳

たて

たて

たて

斎藤和英大辞典での「たて」の英訳

楯

立て

縦

「たて」を含む例文一覧

「たて」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「たて」の英訳

たて^１盾

たて^２殺陣

たて^３縦